A
Adicto ( a. e s.m.)
Os franceses têm ( tinham...) uma palavra mais bonita: penchan. Briot traduziu para francês um livrinho do secretário do conde de Winchelsey, embaixador de CarlosII de Inglaterra, sobre o estado do império Otomano. Lá estava o penchan dos turcos : fervem composições com ópio, o que muito contribui para divertir e alegrar o espírito.
Viciado também é um bom termo, mas, como se vê, retira a carga suave da anotação sobre os costumes turcos. Seja como for, as adições mais discretas são as que nos interessam aqui: não os vemos falidos e doentes, mas são tão secretas que não têm cura.
Comments
Post a Comment